Columna de opinión

MAS QUE CRITICAR SI USAMOS O NO PALABRAS EN UNO U OTRO PAIS, LO QUE DEBEMOS CONSERVAR ES LA ESCENCIA, EL MENSAJE FINAL

DESDE PUEBLA, MEXICO, SALUDOS

Miguel, deduzco (porque no me paré a mirarlo) que es un blog sudamericano, así que en la traducción usan palabras que no solemos emplear por aquí en el lenguaje común. Pero es lo mejor que encontré. Si tuviera tiempo (cosa que ya no sé qué es lo que es, la verdad XD), yo misma subiría el fragmento en v.o.s.e.

Tònia, por una vez, y sin que sirva de precedente, te doy la razón en lo del calzador crítico de “La joven del agua”: “Ratatouille” gana por goleada.

Respecto a la transcripción… no puedo evitarlo, me suena un poco mal, porque en la versión española no emplean palabros como “usufructamos” o “preconceptos”… en cuanto tenga un rato, prometo transcribir lo que dice en el doblaje español, y lo colgaré por aquí.

Un saludo!

Ahora que lo dices, Miguel Ángel, tienes razón: las ojeras y el tono cenizo de Ego pegan muy bien con “La novia cadáver”. Igual, además de la sonrisa y la boina de su nueva vida, había que haberle cambiado el nombre… porque eso de “ego” suena mal.

Pues ya sabes, Almudena… tómate tu “ratatouille” de la infancia y a sonreir. Y si tienes flores en tu “despacho-ataúd”, ten cuidado que no sean de las típicas de los cementerios sino hermosas y olorosas…

Gracias, Tònia, por el discursito de Ego, que no tiene desperdicio. Es como para imprimirlo y reelerlo de vez en cuando… no vaya a ser que de tanto criticar acabemos como el pobre y orgulloso solitario.

Recuerdo perfectamente -y no es habitual; no suelo recordar casi nada de una peli al muy poco tiempo de haberla visto…- ese discurso, casi al final de la película, y lo tremendamente impresionado que me dejó. La peli no me entusiasmó demasiado, pero he de reconocer que ese texto es una auténtica genialidad. Gracias, Tònia, por traérnoslo aquí.

Un abrazo.

He estado buscando el fragmento de ese memorable monólogo que pronuncia Anton Ego al final, y que es para enmarcarlo, pero sólo lo he encontrado en v.o. sin subtitular. De todas formas, dejo una traducción en español que he encontrado en un blog, por si alguien quiere recordar sus palabras:

El trabajo del crítico es sencillo en más de un sentido. Arriesgamos muy poco, y sin embargo usufructuamos de una posición situada por encima de quienes someten su trabajo y su persona a nuestro juicio. Prosperamos gracias a nuestras críticas negativas, que resultan divertidas cuando se las escribe y cuando se las lee.

Antes de este suceso, nunca escondí mi desdén por el lema del Chef Gusteau: “cualquiera puede cocinar”. Pero, me doy cuenta, recién ahora comprendo sus palabras. No cualquiera puede convertirse en un gran artista, pero un gran artista sí puede provenir de cualquier lugar.

Estoy de acuerdo con Miguel, uno de los mejores personajes que se han creado últimamente. Y, por cierto, nada que ver con la torpe pataleta contra la crítica que Shyamalan metió con calzador en “La joven del agua”, también a través de un personaje.

Anton Ego (por cierto, parece sacado de “La novia cadáver”) es uno de los grandes personajes de todo lo estrenado en el último año. Y el “cuento moral” de su relación con la crítica uno de los guiños más inteligentes que he visto en mucho tiempo.

Un saludo!

Vaya, ya decía yo que mi despacho-ataúd tenía algo de raro… XD

Lo cierto es que se nota demasiado que los de Pixar no querían ensañarse del todo con la crítica, por si acaso, pero lo bueno es que al final han sabido manejar el asunto muy bien y en la película queda estupendamente.