Comentarios en: “Margot y la boda”: Zumbidos familiares http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/ Sección de opinión de la revista de cine LaButaca.net Wed, 3 Dec 2008 08:44:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 Por: jjpaf http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1402 jjpaf Tue, 12 Aug 2008 17:49:29 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1402 Me pareció pretenciosa y una tomadura de pelo. Es como el típico cuadro con una mancha que el autor pretende convencernos de que nos transmite el verdadero sentido de la vida. Es simplemente una tomadura de pelo, con escenas que ni aportan ni vienen a cuento y diálogos que o bien te ríes por las tontadas que dicen o te indignas por la pasta que te costó la entrada. Snobismo puro... Me pareció pretenciosa y una tomadura de pelo. Es como el típico cuadro con una mancha que el autor pretende convencernos de que nos transmite el verdadero sentido de la vida. Es simplemente una tomadura de pelo, con escenas que ni aportan ni vienen a cuento y diálogos que o bien te ríes por las tontadas que dicen o te indignas por la pasta que te costó la entrada. Snobismo puro…

]]> Por: Javier Quevedo Puchal http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1104 Javier Quevedo Puchal Tue, 08 Jul 2008 14:59:49 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1104 Oops... había cogido lo de "menor" por donde no tocaba, disculpa. :) Y muy agudo lo de haber traducido una película de Nicolasa por "Piel", jeje... la verdad es que hubieran vendido más entradas, eso fijo. Un saludo. Oops… había cogido lo de “menor” por donde no tocaba, disculpa. :)

Y muy agudo lo de haber traducido una película de Nicolasa por “Piel”, jeje… la verdad es que hubieran vendido más entradas, eso fijo.

Un saludo.

]]> Por: Almudena Muñoz Pérez http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1087 Almudena Muñoz Pérez Sat, 05 Jul 2008 14:24:54 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1087 Con 'menor' me refería a su carácter independiente y minoritario, no a sus méritos artísticos. :) A mí también me gustó. Y sí, la traducción es pésima, y eso que publicitar una película de Nicole Kidman que se llama "Piel" ("Fur" en el original), de entrada, no parece mala estrategia. Los traductores quizá no habían visto la película de casi idéntico titulo de Robin Williams (o, peor aún, quizá son los mismos...). Con ‘menor’ me refería a su carácter independiente y minoritario, no a sus méritos artísticos. :) A mí también me gustó. Y sí, la traducción es pésima, y eso que publicitar una película de Nicole Kidman que se llama “Piel” (”Fur” en el original), de entrada, no parece mala estrategia. Los traductores quizá no habían visto la película de casi idéntico titulo de Robin Williams (o, peor aún, quizá son los mismos…).

]]> Por: Javier Quevedo Puchal http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1081 Javier Quevedo Puchal Fri, 04 Jul 2008 14:18:58 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1081 Pues yo aquí estoy más de acuerdo con Almudena, al menos en líneas generales. Vale que me cuesta mucho ser duro con Nicole, pero la película tiene muchas cosas entre líneas y creo que es justo ahí donde reside el que se conecte o no con lo que en ella se cuenta. En cuanto a que "Retrato de una obsesión" es una obra menor... para mi gusto, lo más "menor" que tiene es la traducción del título. No me parece una obra maestra, pero tiene bastantes cosas estimables, que ya es mucho decir hoy en día. Un saludo. Pues yo aquí estoy más de acuerdo con Almudena, al menos en líneas generales. Vale que me cuesta mucho ser duro con Nicole, pero la película tiene muchas cosas entre líneas y creo que es justo ahí donde reside el que se conecte o no con lo que en ella se cuenta.

En cuanto a que “Retrato de una obsesión” es una obra menor… para mi gusto, lo más “menor” que tiene es la traducción del título. No me parece una obra maestra, pero tiene bastantes cosas estimables, que ya es mucho decir hoy en día.

Un saludo.

]]> Por: Lluís http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1055 Lluís Mon, 30 Jun 2008 18:36:13 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1055 Una de las películas mas rollo de los últimos tiempos. Con un guión que pretende ser "interiorista", es decir, personajes que sacan a rfelucir sus fanstasmas, nos ofrece escenas descriptivas de esa relación muy simples o muy desconectadas. quieren parecer al Interiors de Woody ALlen o a alguna film de Ingmar Bergman y no llega ni a la suela del zapato. Muy mala Una de las películas mas rollo de los últimos tiempos. Con un guión que pretende ser “interiorista”, es decir, personajes que sacan a rfelucir sus fanstasmas, nos ofrece escenas descriptivas de esa relación muy simples o muy desconectadas. quieren parecer al Interiors de Woody ALlen o a alguna film de Ingmar Bergman y no llega ni a la suela del zapato. Muy mala

]]> Por: labutaca.net » Estrenos de cine http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1048 labutaca.net » Estrenos de cine Sun, 29 Jun 2008 00:32:33 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-1048 <strong>“Margot y la boda”...</strong> Título original: Margot at the wedding. Dirección y guión: Noah Baumbach. País: USA. Año: 2007. Duración: 93 min. Género: Comedia dramática. Interpretación: Nicole Kidman (Margot Zeller), Jennifer Jason Leigh (Pauline), Jack Black (Malcolm), J... “Margot y la boda”…

Título original: Margot at the wedding. Dirección y guión: Noah Baumbach. País: USA. Año: 2007. Duración: 93 min. Género: Comedia dramática. Interpretación: Nicole Kidman (Margot Zeller), Jennifer Jason Leigh (Pauline), Jack Black (Malcolm), J…

]]> Por: Almudena Muñoz Pérez http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-994 Almudena Muñoz Pérez Sat, 21 Jun 2008 19:48:11 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-994 Ya, Joaquín, vamos a acabar como Hulk y La Abominación por Nueva York XD Ya, Joaquín, vamos a acabar como Hulk y La Abominación por Nueva York XD

]]> Por: labutaca.net » Opinión de cine http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-989 labutaca.net » Opinión de cine Sat, 21 Jun 2008 16:27:46 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-989 <strong>“Margot y la boda”: Petulancia y falsa intelectualidad...</strong> “Una historia de Brooklyn”, la anterior propuesta del realizador y guionista Noah Baumbach, no es que precisamente fuera santo de mi devoción, si bien poseía algunos elementos que merecían ser tenidos en cuenta. Ahora llega a nuestras sa... “Margot y la boda”: Petulancia y falsa intelectualidad…

“Una historia de Brooklyn”, la anterior propuesta del realizador y guionista Noah Baumbach, no es que precisamente fuera santo de mi devoción, si bien poseía algunos elementos que merecían ser tenidos en cuenta. Ahora llega a nuestras sa…

]]> Por: Joaquín R. Fernández http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-982 Joaquín R. Fernández Sat, 21 Jun 2008 03:26:40 +0000 http://opinion.labutaca.net/2008/06/20/margot-y-la-boda-zumbidos-familiares/#comment-982 Buf, se ve que últimamente nuestros gustos no coinciden en nada XD Buf, se ve que últimamente nuestros gustos no coinciden en nada XD

]]>