En la era del apogeo digital ─no nos referimos simplemente a la perfección de “Wall•e (Batallón de limpieza)”─ no resulta menos legítimo que lleguen a la cartelera producciones menos ostentosas comercialmente, grande es el pastel y tiene que haber para todos. Pero una cosa es presentar una propuesta más modesta en lo artístico y lo técnico y otra sumergir a la platea en serie Z pura y dura, con el pretexto de buscar una audiencia puramente infantil ajena a los deleites para los sentidos que puede llegar a ofrecernos la tecnología CGI.
La NASA pierde una sonda espacial y decide enviar a un grupo de monos en su búsqueda, una tripulación compuesta por el carismático Ham III (voz de Andy Samberg en la versión original), la apuesta Luna (Cheryl Hines) y el tenaz Titán (Patrick Warburton), trío de simios que dará con sus huesos en un planeta dominado por el terrible Zartog (Jeff Daniels). Esta es la línea principal del argumento de “Space chimps: Misión espacial”, infame subproducto animado en el que lo único realmente hilarante ─para el público hispano hablante─ es el apellido de su director, Kirk De Micco (?). Lo cierto es que no deja de resultar curioso que tras la financiación del proyecto se encuentre Barry Sonnenfeld, a quien debieron convencer para que aportase su nombre y lo que llevaba suelto en el bolsillo en un intento de dar esperanzas en taquilla a una cinta que nunca debió ver la luz. Hay que dejar claro que la película es lamentable en todos y cada uno de sus aspectos, resultando inútil el intento de excusarse en el público púber que pretende enganchar el film. Porque no existe un humor definido, ni un ápice de inteligencia en un guión alarmantemente soso, parco y aburrido, inexplicablemente burdo y carente del más mínimo significado e interés para nadie que haya abandonado ya el periodo de lactancia.
Más allá del sopor derivado de una de las narraciones más inanes y vacuas jamás presentadas en el mundo de la animación ─en cualquiera de sus formatos y dimensiones─, destaca sobremanera la torpeza del equipo para no lograr perfilar un solo personaje realmente digno de ser recordado, de suerte que el torpe elenco de secundarios ofrece figuras tan siniestras para un niño como el tremendo Kilowatt, que entre otras lindezas logra sobrevivir a su ingesta por parte de un ridículo monstruo por vía rectal. La “civilización” ─cuatro setas dispersas─ dominada por el absurdo Zartog provoca un permanente sonrojo por lo básico de su presentación y disposición, lo mismo que la supuesta comicidad enarbolada por el insoportable Ham III y por el equipo de científicos que controla las andanzas de los chimpancés por esta plana galaxia de colorines. Como remate, citar que en la versión española el doblaje de la pareja central corre a cargo de Álvaro Benito, cantante de un conocido grupo destinado a adolescentes ─no para párvulos, definitivamente─ y Amaia Salamanca, protagonista del serial “Sin tetas no hay paraíso”, en el que interpreta a una prostituta. Vamos, el ideal de los más pequeños. Lamentable, lamentable y mil veces lamentable.
Calificación: 1/10.
En las imágenes: Fotogramas de “Space chimps: Misión espacial” ©2008 Starz Animation, Odyssey Entertainment y Vanguard Animation. Distribuida en España por Aurum. Todos los derechos reservados.
Bueno, por lo que cuentas, en este caso no es el doblaje lo peor que ofrece la cinta…
Un saludo!
No he visto la peli, ni está en mis planes, pero es alucinante la lógica de José Arce, que firma la crítica: ¿dónde está realmente el problema de que una actriz que interpreta a una puta doble la voz a un personaje infantil? ¿temes que se le contagie a los niños el virus puteril a través de la voz de la actriz o algo así?
A lo mejor me equivoco, pero probablemente José haya querido reseñar con su comentario los despropósitos de las distribuidoras a la hora de contratar a nombres famosos para que doblen a determinados personajes. De este modo se garantizan cierta publicidad en la pequeña pantalla, pero en ocasiones, que no sé si es el caso, estas decisiones se convierten en auténticos disparates.
100m, quiero decir que se ha utilizado como reclamo la voz de un cantante y una actriz totalmente desconocidos por los más pequeños -público objetivo de la película-, que ni escuchan esa música ni ven esa serie.
gracias por la respuesta Sr. Arce. Disculpa porque parece que malinterpreté tus palabras.
Un saludo y suerte con la próxima película que te toque
Que horror!!!!!
Si quereis no perder el tiempo y teneis mas de 16 años ver la pelicula “Gente poco corriente”
[…] 2) Información de ‘SPACE CHIMPS - MISION ESPACIAL‘ […]
Escrito el 04.09.08 a las 15:40
he visto la peli , y yo le daria 4 estrellas , simpatita y bastante entretenida ,
NO COMPARTO LA CRITICA DE JOSE ARCE;
!!ojo!! solo de esta
“Space chimps: Misión espacial”…
Título original: Space chimps. Dirección: Kirk DeMicco. País: USA. Año: 2008. Duración: 80 min. Género: Animación, comedia, aventuras, ciencia-ficción. Doblaje original/español: Andy Samberg/Álvaro Benito (Ham III), Cheryl Hines/Amaia Salaman…
me encanta Pignoise y la peli esta super chula y la cancion “Sube a mi cohete” la mejor cancion de Pignoise
PIGNOISE OS KIEROOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!
SOIS LOS MEJOREEEESSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!
VIVA PIGNOISEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nos gustaría conocer tu opinión sobre los temas planteados. Déjanos tu comentario mediante el formulario que encontrarás a continuación.
AVISO IMPORTANTE: Los comentarios están sujetos a moderación y aparecerán publicados lo antes posible. Se eliminarán todos aquellos que contengan insultos, publicidad, textos ininteligibles o que no guarden ninguna relación con los contenidos de esta entrada.
Saltos de línea y párrafo automáticos, la dirección de e-mail no se mostrará, HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
Buf, la película parecía poca cosa, pero, en fin, creía que sería un simple producto infantil y no tan mala como expones en tu crítica.