Ante “Quarantine”, los espectadores que acudan desconocedores de la fuente original, la “[Rec]“ de Paco Plaza y Jaume Balagueró, se encontrarán en la posición idónea para experimentar hora y media de terror efectivo y angustioso como pocos. Los que, por el contrario, vieran y amaran “[Rec]“, sin duda disfrutarán de la misma película pero en niveles menos considerables, sujetos a la consciencia de qué es lo que advendrá en cada plano, y el modo en que será representado en comparación con aquella. Eso, y una inevitable sensación de déjà vu que no abandona a lo largo del metraje.

Ahora bien, esto no es óbice para reconocer que “Quarantine” es un más que válido remake de la impactante cinta de Plaza y Balagueró, un fiel reflejo que esquiva la fotocopia y sabe introducir unas variantes mínimas, pero suficientes para escapar a la acusación de calco. Escenas como la correspondiente al ascensor, o aquella en la que un francotirador bate a uno de los vecinos lanzado a la desesperada, son ejemplos que alimentan bien los engranajes de la ansiedad, impotencia y desesperación por el acaecimiento del contagio. Ahora bien, no es menos cierto que algunas de ellas son llevadas, como sucede en pasajes concretos del filme, con un formalismo que resta impacto a la pretendida narrativa en directo de cámara en mano. En este sentido, la imprevisibilidad de “[Rec]” se conjugaba con una sucesión desencadenada de horrores que cerca estaba de lo descontrolado, casi de lo improvisado de la propia realidad registrada.

“Quarantine” es terrorífica, nerviosa y respetuosa con el modelo del que parte. No duda en mantener las reminiscencias gore de “[Rec]” e incluso ampliarlas en pos de un baño de sangre y vísceras mayor si cabe. Sobre el papel, estamos ante un acertado producto de terror que cumple su cometido, pero que se topa con un ineludible conflicto: que conocemos de antemano lo que está por venir y, en consecuencia, perdemos gran parte del aura y el impacto que debieran pertenecer a la experiencia primaria de su visionado. El conocedor del original no podrá sino quedar satisfecho con la revisión, pero a su vez tendrá que lidiar con una sensación de pérdida ante la que nada puede hacer la película de John Erick Dowdle.

Conociendo las evidentes limitaciones que ya se presentaban en una historia como “[Rec]“, era de esperar que “Quarantine” se alejara bien poco de la trama entonces propuesta. Lo tenía difícil para no sucumbir a los clichés y fácil para perderse en efectismos de terror barato. No ha sido así. Ofrece, aun con todos sus peros, un entretenimiento indudable pese a sus excesivas similitudes con su equivalente español. Y con los tiempos que corren para el remake, es un logro a tener en cuenta.

Calificación: 6/10

• Más información sobre “Quarantine”
• Fotos de “Quarantine” (20)
• Tráiler español de “Quarantine”
• Notas sobre cómo se hizo
• Crítica de José Arce
• Reportaje: Zombis, infectados y cintas de vídeo
• Noticias relacionadas con la película y sus integrantes

En las imágenes: Escenas de “Quarantine” – Copyright © 2008 Screen Gems, Vertigo Entertainment, Andale Pictures y Filmax Entertainment. Fotos por John Bramley. Distribuida en España por Filmax. Todos los derechos reservados.